Chen De Ming Sur La Pformation Du Commerce: Le Commerce Équilibré Ne Peut Pas Simplement Faire Pression Sur Les Exportations

La Chine n 'a pas été ébranlée par la concurrence commerciale mondiale, mais a continué de partager les « dividendes de l' OMC ».

Pendant la période du XIIe siècle, l 'économie chinoise a besoin d' un nouvel élan, et la pition commerciale a atteint un tournant décisif.

Il y a une grande salle de signature dans le bâtiment des affaires étrangères, au 2 East Chang 'an Street, Beijing.

Après le nouvel an 2011, le Ministre chinois du commerce, Chen Deming, est ici pour parler de 10 ans de changements commerciaux et de la pformation structurelle qui a commencé en Chine.

Il y a 10 ans également, ici même, l 'Amérique centrale est parvenue à un accord sur l' adhésion de la Chine à l 'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Les 13 années de négociations de Marathon ont atteint leur point culminant et la Chine a franchi le plus grand obstacle venant des pays développés.

Le 10 novembre de la même année, à la quatrième Conférence ministérielle de l 'OMC, tenue à Doha, la Chine a été autorisée à devenir son 143e membre.

La Chine n 'a pas été ébranlée par la concurrence commerciale mondiale, mais a continué de partager les « dividendes de l' OMC » et de s' intégrer profondément dans les chaînes de l 'économie mondiale, devenant ainsi la première puissance commerciale à exporter et la deuxième à importer.

Au cours des 10 dernières années, l 'OMC a également profondément pformé la Chine, où la concurrence intérieure et extérieure intense a favorisé l' acheminement des ressources des secteurs à faible rendement vers les secteurs à haut rendement, où les courbes de productivité ont augmenté et où les réformes internes ont progressé.

Le Directeur général de l 'OMC, m. Lamy, a donc estimé que, dans l' ensemble, la Chine avait obtenu a +.

Toutefois, 10 ans plus tard, on a fait valoir que les « dividendes de l 'OMC » avaient été libérés et que les modèles d' exportation reposant sur des terres, des ressources et des prix de la main - d 'œuvre peu élevés étaient devenus insoutenables.

Chen Deming est très préoccupé par cette situation.

Après la crise financière de 2008, les pressions exercées sur l 'économie internationale pour rééquilibrer l' économie ont fortement augmenté.

Les experts du commerce prévoient que la « période d 'or » au cours de laquelle les flux commerciaux se sont considérablement accrus, et même si la demande sur les marchés mondiaux a repris, la montagne n' est pas la montagne et la poutre n 'est pas la poutre.

Dans le même temps, certains pays émergents, dont les coûts sont inférieurs à ceux de la Chine, se substituent inévitablement à une partie des exportations chinoises, et le commerce chinois est confronté à des difficultés de pition qui se font jour au moment de la plus grande prospérité.

Au début du XIVe siècle, Chen Deming estimait que l 'économie chinoise avait besoin d' un nouvel élan et que la pition commerciale avait atteint un tournant décisif.

À cette fin, la Conférence nationale sur le commerce, qui s' est tenue récemment, a proposé que le Ministère du commerce développe une nouvelle dynamique de croissance dans deux grands domaines: la demande intérieure et la demande extérieure; l 'intégration de nouveaux avantages en matière de développement dans les deux ressources intérieures et extérieures; et l' élargissement de l 'espace de développement dans deux marchés intérieurs et extérieurs.

Le Ministère du commerce, créé en 2003, n 'est pas un simple revers du Ministère de l' économie et du commerce extérieur et du Ministère du commerce intérieur, mais une mission importante de coordination du commerce intérieur et extérieur et de promotion de l 'intégration industrielle, après sept ans de rodage, est devenu un modèle de Réforme du "grand système" de la Chine.

En tant que principal homme politique, Chen Deming navigue fréquemment entre deux marchés nationaux et internationaux depuis qu 'il a été Ministre en décembre 2007.

Il est le plus souvent accompagné par le Président de l 'État et le Premier Ministre du Conseil des affaires d' État, et il a facilité et assisté ces dernières années à la négociation ou à la signature de presque tous les contrats internationaux de commerce et d 'investissement de la Chine.

Dans le même temps, il a conservé l 'habitude de travailler dans le Jiangsu, le Shaanxi et d' autres localités, il est heureux de prendre le temps de se familiariser avec les canaux de communication, l 'offre de marché, etc.

Pendant la deuxième Décennie qui a suivi l 'adhésion de la Chine à l' OMC, Chen Deming, âgé de 62 ans, a déclaré qu 'il s' intéressait principalement à trois questions: la nécessité d' équilibrer les importations et les exportations à la fois à l 'intérieur et à l' extérieur, l 'Introduction et la sortie.

Stable External Demand and Extended Internal Demand

La crise financière mondiale que vous avez connue peu de temps après votre entrée en fonctions à la fin de 2007, quand tout le monde a dit qu 'il y avait un ministère dans la rue Chang' an, presque tous les soirs, c 'est votre immeuble?

Chen Deming: Oui.

Mais, a posteriori, la crise financière est peut - être un coup de chance, et la vie a repris.

Je me rappelle que nos exportations ont commencé à chuter de façon spectaculaire au cours du dernier trimestre de 2008, tombant à 30% en janvier 2009, lorsque de nombreuses entreprises exportatrices ont fermé leurs portes et que près de 20 millions de travailleurs agricoles sont rentrés chez eux le long de la côte.

L 'immeuble est éclairé la nuit, souvent pour faire face à l' augmentation rapide des frictions commerciales.

La crise financière a entraîné une montée du protectionnisme commercial, et 43% des frictions mondiales en 2009 ont été dirigées contre la Chine.

Pour régler une affaire de friction commerciale, il faut à lui seul préparer des centaines de documents, qui ne peuvent pas être réglés sur le plan bilatéral, et les renvoyer aux institutions multilatérales du commerce international, dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l 'OMC, ce qui exige des travaux préparatoires supplémentaires.

Finance: en 2008, des experts étrangers ont prédit qu 'une fois les exportations chinoises tombées, il serait difficile de reprendre le rythme en trois ou cinq ans.

Chen Deming: face à la crise, le Comité central du parti et le Conseil des affaires d 'État ont mis en place un ensemble de mesures visant à ajuster les remboursements d' exportation à sept reprises, à augmenter le montant de la garantie des exportations, à stabiliser la demande extérieure, à préserver le marché et à assurer La part de la garantie.

En particulier, nous avons intensifié notre ouverture sur les marchés émergents et accru notre marge de manœuvre, la part des exportations vers les marchés européens, américains et non japonais passant de 48,7% à 54,3%.

Le montant total des importations et des exportations a atteint près de 3 000 milliards de dollars en 2010, soit une augmentation de plus de 30% par rapport à 2010.

Par rapport à la fin du quinzième siècle, les exportations chinoises sont passées au troisième rang mondial avec une part mondiale de 7,3% à environ 10% et les importations sont passées de la troisième à la deuxième place.

Certains pays occidentaux disent souvent que la Chine est le premier exportateur mondial, mais je leur rappelle souvent que la Chine est aussi le deuxième importateur mondial.

Dans la crise financière, comment la position et le rôle de l 'économie et du commerce extérieur dans l' ensemble de l 'économie nationale sont - ils considérés comme étant trop dépendants du commerce extérieur de la Chine, ce qui accroît les risques externes?

Chen Deming: on appelle communément le rapport commerce extérieur / PIB comme la dépendance au commerce extérieur.

Dans ce procédé de calcul, le PIB par dénominateur est une valeur ajoutée, le volume du commerce extérieur moléculaire est une valeur de paction et le contenu économique ne correspond pas.

La dépendance à l 'égard du commerce extérieur ne peut donc pas être simplement assimilée à la dépendance de l' économie nationale à l 'égard du commerce extérieur, et encore moins au risque.

Après plus de 30 ans de réforme et d 'ouverture, la contribution importante du commerce extérieur à l' économie chinoise est évidente.

Au cours des 30 dernières années, la contribution annuelle moyenne des exportations à la croissance économique de la Chine a atteint 20%.

À l 'heure actuelle, le commerce extérieur est directement responsable de plus de 80 millions d' emplois, dont 60% proviennent de pferts de main - d 'œuvre en milieu rural, et plus de 100 millions d' emplois indirects.

Cette importance s' est également manifestée dans le domaine des importations, où nous avons considérablement amélioré la productivité et la gestion en introduisant des équipements, des technologies et une expérience de gestion de pointe et en réduisant les contraintes en matière de ressources.

Par exemple, l 'importation de produits agricoles, c' est - à - dire, dans une certaine mesure, l 'importation de ressources rares en terres agricoles et en eau en Chine.

Le monde compte 6,6 milliards d 'habitants, à l' exception de notre vaste marché de 5,3 milliards d 'habitants, dont plus de 40% de la population a un PIB par habitant et un pouvoir d' achat beaucoup plus important que le nôtre, et certains marchés émergents se développent rapidement, et l 'élargissement du marché international demeure un élément essentiel de notre développement économique.

La crise financière a freiné le processus de mondialisation économique et a eu un certain impact sur le fonctionnement de l 'économie chinoise.

Mais la tendance générale à la mondialisation économique ne changera pas, et tous les pays du monde doivent s' adapter à cette tendance, se tourner vers l 'initiative plutôt que vers le recul.

Après la crise financière, la concurrence sur les marchés s' intensifiera, les pays s' adaptent activement pour tirer parti de leurs nouveaux avantages, et nous devons être conscients de l 'urgence de trouver des positions plus favorables.

La question n 'est pas de savoir s' il faut poursuivre l' expansion du commerce extérieur, mais plutôt de savoir comment promouvoir l 'ajustement structurel, créer de nouveaux avantages et améliorer la qualité et l' efficacité du développement du commerce extérieur.

C 'est aussi la tâche principale du développement du commerce extérieur de la Chine au cours de la période du XIIe siècle.

Activer la circulation pour augmenter la consommation

Economie et finance: certains soutiennent que la Chine entrera dans l 'ère de la consommation dominante au cours de la période du « quinzième » et que l' expansion de la demande intérieure sera un objectif important de la deuxième réforme.

Lors du récent atelier national sur les entreprises, vous avez consacré beaucoup d 'attention à la manière d' accroître la demande intérieure, en particulier la consommation, et d 'atteindre cet objectif.

Chen Deming: l 'augmentation de la demande intérieure, en particulier de la consommation de la population, est une décision stratégique prise au niveau central qui vise à restructurer la demande intérieure et extérieure et à renforcer l' autonomie du développement économique.

En 2011, le Ministère du commerce continuera de mettre l 'accent sur l' augmentation de la consommation et s' emploiera à mettre en place des mécanismes à long terme pour la circulation et l 'augmentation de la consommation pendant la période du « XIIe ».

Face à la crise financière, l 'État a mis en place une série de politiques d' encouragement à la consommation, telles que la délocalisation des appareils ménagers et l 'échange d' anciennes contre de nouvelles, qui ont eu des effets remarquables au cours des dernières années et ont permis d 'accroître la consommation immédiate et de stimuler le développement industriel.

En 2010, par exemple, le pays a vendu 77 180 000 appareils ménagers, ce qui a permis d 'atteindre un chiffre d' affaires de 173 milliards 230 millions de yuan, soit une augmentation de 1,3 fois et 1,7 fois, respectivement.

Dans le passé, beaucoup de ruraux n 'avaient pas utilisé d' ordinateurs, de machines à laver, de réfrigérateurs et sont maintenant en mesure d 'acheter.

{page} u break}

Nous devons continuer à affiner et à affiner ces mesures et à mieux intégrer les modèles de consommation civilisée, économe, verte et à faible émission de carbone.

L 'augmentation de la consommation dépend d' un certain nombre de facteurs, notamment l 'augmentation constante des revenus des citadins et des ruraux et l' amélioration des systèmes de sécurité sociale.

Le Ministère du commerce a pour mission de contribuer à l 'augmentation de la consommation dans ces conditions bien établies en mettant en place des filières de communication.

Nous devons accélérer l 'amélioration des systèmes de circulation et de services urbains et ruraux, améliorer sensiblement l' environnement rural de consommation et faire de la consommation de services un point d 'entrée important pour l' augmentation de la consommation et l 'amélioration structurelle des citadins.

En outre, nous devons améliorer le niveau d 'informatisation de la circulation, développer de nouveaux modes d' activité tels que la consommation de crédit et le commerce électronique, créer un environnement de consommation plus sûr et plus convivial pour le grand public.

Financial and Economy: the price problem recently recently become a more Focus, How to ensure the Stability of the Market Supply in 2011 and to prevent a brusque augmentation and Decline of prices?

Chen Deming: Je pense que la garantie de l 'offre joue un rôle important dans la stabilisation des anticipations inflationnistes et la suppression de la spéculation dans une situation où les prix augmentent fortement et où l' offre de certains produits agricoles est limitée.

Le système du Département du commerce doit tirer pleinement parti de ses propres atouts pour assurer le bon fonctionnement du marché, la mise en réserve des marchandises, le pport prégional et les pferts d 'importation et d' exportation.

Le Ministère du commerce surveille le fonctionnement de près de 29 000 entreprises sur le marché national, qui couvrent les besoins vitaux de la population, les principales sources de production et les grandes entreprises en circulation; la base de données sur les produits d 'urgence fait appel à plus de 1 600 entreprises et couvre 58 variétés de produits d' urgence.

Nous améliorerons encore le niveau d 'alerte rapide en matière de surveillance des marchés, en publiant en temps voulu des informations faisant autorité et en orientant les attentes de la société.

Le secteur des affaires est en train de réviser les mesures provisoires pour la gestion des secours d 'urgence en cas d' urgence, d 'affiner le système de préparation aux situations d' urgence et de mettre en place des mécanismes d 'acheminement des secours d' urgence afin de s' assurer qu 'ils sont disponibles et utiles à des moments critiques.

Nous envisageons également d 'accroître la taille des réserves de viande, de sucre et d' autres produits de première nécessité, d 'augmenter les stocks de produits de première nécessité et d' élargir les possibilités d 'importation de produits de première nécessité et de reconstituer les réserves centrales.

Le Ministère du commerce a également l 'intention de continuer à intensifier les efforts visant à « superconnecter les agriculteurs » afin de garantir la sécurité alimentaire et d' accroître les revenus des agriculteurs.

Par le biais de l 'agriculture de commande, de sorte que les agriculteurs, les supermarchés peuvent également créer leur propre marque, de contrôle de la qualité des produits, des prix, des processus d' emballage, et ainsi de suite, réduire la circulation.

Les revenus des agriculteurs peuvent ainsi être augmentés et les prix de détail des produits agricoles baissent.

À l 'heure actuelle, dans les supermarchés et les supermarchés du pays, la proportion de superconnecteurs agricoles n' est que d 'environ 15%, ce qui laisse encore beaucoup à désirer.

Le commerce équilibré ne peut pas être simple.

Economie financière: vous avez dit que la concurrence sur les marchés internationaux s' est intensifiée après la crise financière, comment développer un nouvel avantage pour le commerce extérieur de la Chine?

Chen Deming: depuis la réforme et l 'ouverture, nous avons créé un avantage compétitif traditionnel pour le développement du commerce extérieur grâce à l' abondance de ressources en main - d 'œuvre, à une forte industrie et à la capacité de production.

Toutefois, les avantages traditionnels s' amenuisent à mesure que les coûts intérieurs des facteurs augmentent.

Les modèles fondés sur des « dividendes démographiques », des ressources foncières et des prix qui soutiennent la compétitivité des exportations sont devenus insoutenables.

Afin de consolider et de développer les avantages traditionnels, accélérer la mise en place de nouveaux avantages compétitifs internationaux fondés sur la technologie, les marques, la qualité et les services:

Le premier est de sensibiliser la marque, d 'encourager les entreprises à louer des marques, d' acheter des marques, de créer des marques, d 'aider les entreprises à obtenir la certification internationale.

Deuxièmement, il faut poursuivre la mise en œuvre de la stratégie de la science, de la technologie et de l 'industrie, appuyer les exportations de produits de haute technologie, promouvoir l' internationalisation de secteurs stratégiques émergents tels que les sources d 'énergie nouvelles et s' emparer de la concurrence internationale future.

Troisièmement, il s' agit de poursuivre la mise à l 'essai de la pformation du commerce, d' intensifier la construction de terrains de pition, d 'encourager le commerce de pformation à des niveaux élevés de la chaîne industrielle, de centraliser les zones de réglementation douanière, de pférer le commerce vers le Centre - Ouest et de prolonger les chaînes de valeur commerciale.

Quatrièmement, il s' agit d 'encourager les entreprises à mettre en place des réseaux de commercialisation offshore, d' étudier la possibilité de créer des centres de promotion de la commercialisation offshore, de renforcer les liens avec les réseaux locaux de distribution, de concevoir et de fournir des services après - vente.

Il s' agit d 'encourager les entreprises à aller aux deux extrémités de la "courbe souriante", faire de la R & D et de marketing, et pas seulement de la simple production de substitution.

L 'accent sera également mis sur la promotion d' un développement synchrone du commerce des services et du commerce des marchandises, la stabilisation et l 'expansion des exportations de services traditionnels tels que le tourisme et les pports, et un appui important aux secteurs prioritaires de la technologie, de la culture, de la médecine chinoise et des logiciels, ainsi qu' aux exportations de services émergents tels que les services d 'information, les échanges commerciaux et les finances.

La Conférence nationale sur le commerce a proposé que la Chine optimise la structure de ses importations et élargisse la taille de ses importations pour qu 'elles jouent un rôle important dans l' équilibre macroéconomique et la restructuration de l 'économie en 2011.

Quelles sont les mesures concrètes qui seront prises cette année dans le domaine des importations?

Chen Deming: l 'idée de mettre l' accent sur les « échanges à l 'exportation » n' est plus adaptée à la nouvelle situation.

Je pense que vous remarquerez aussi que depuis quelques années, nous avons mis les importations dans une position plus importante pour les saisir.

Pour la Chine, les importations compensent l 'insuffisance des ressources intérieures, introduisent des équipements technologiques de pointe, introduisent la concurrence, optimisent la répartition des ressources, pforment les capitaux en productivité et améliorent l' efficacité de la production et le niveau technologique.

Pour le monde entier, l 'augmentation des importations chinoises devient un important moteur de la croissance économique mondiale.

Nous sommes aujourd 'hui les premiers partenaires commerciaux et les premières destinations d' exportation du Japon, de la Corée du Sud, de l 'ASEAN, de l' Australie, du Brésil, de l 'Afrique du Sud, de l' Union européenne, du premier partenaire commercial et de la deuxième destination d 'exportation, des États - Unis, du deuxième partenaire commercial et de la troisième destination d' exportation, et la Chine est le marché le plus important de nombreux pays.

Nous améliorerons les politiques de promotion telles que le crédit à l 'importation, l' assurance - crédit à l 'importation, la simplification des mesures de réglementation des importations, l' appui à l 'augmentation des importations et la promotion de l' équilibre commercial.

En particulier, il faut accroître les importations de matériel technologique de pointe et de pièces de rechange essentielles pour promouvoir l 'innovation technologique des entreprises.

Continuer d 'élargir les filières d' importation de grandes quantités de produits alimentaires, tels que le coton, afin de faciliter l 'Organisation des importations en temps voulu en fonction de l' évolution des marchés intérieurs et étrangers et d 'atténuer les pressions sur l' offre intérieure.

Organiser des expositions de produits importés, améliorer les grandes expositions telles que la Foire de Guangzhou, et d 'autres fonctions de promotion des importations.

{page} u break}

Dans le même temps, nous continuerons de promouvoir la déréglementation des exportations de technologies de pointe par les pays développés, certains pays continuant d 'imposer des contrôles stricts à l' exportation à la Chine, dans le prolongement de la mentalité de la guerre froide, tout en accusant la Chine d 'avoir un excédent important, et il serait injuste de discuter de la balance commerciale si nous ne voulons pas l' acheter et si le commerce est faussé.

Le commerce chinois progresse dans une direction plus équilibrée, l 'excédent commercial a chuté de 100 milliards de dollars en 2009, de 34% en 2009 et de 6,4% en 2010.

Nous continuerons également d 'accroître nos investissements à l' étranger et notre aide à l 'étranger, et nous travaillerons de concert sur plusieurs fronts pour améliorer l' équilibre de la balance des paiements de la Chine.

Le système commercial multilatéral n 'a pas échoué.

« finance »: vous venez de dire que les frictions commerciales de ces dernières années semblent inévitables, comme en témoigne l 'impasse dans laquelle se trouvent les négociations du cycle de Doha?

Chen Deming: dans la crise financière, le réchauffement du protectionnisme commercial sous toutes ses formes et la multiplication des restrictions commerciales ont effectivement perturbé l 'ordre commercial international normal.

Toutefois, on a également constaté que le système commercial multilatéral était efficace pour freiner la prolifération du protectionnisme commercial.

C 'est pourquoi plusieurs sommets du G20 ont proposé de faire avancer le cycle de Doha.

Le Sommet de Séoul a reconnu que 2011 offrait une occasion unique de négocier.

À l 'heure actuelle, l' OMC s' emploie activement à faire avancer le processus de négociation et a engagé une série de négociations et de consultations intensives, dont le rythme s' est accéléré, ce qui sera particulièrement important dans les mois à venir si l 'on veut que les négociations aboutissent.

La Chine a toujours été un fervent partisan du cycle de Doha, et nous espérons que les négociations aboutiront rapidement à un résultat équilibré et global, fondé sur le respect du mandat et l 'obtention de résultats concrets.

Financial Economy: depuis quelque temps, des économies fortement tributaires des exportations, telles que l 'Asie de l' est, s' emploient à renforcer la coopération régionale ou sous - régionale en matière de libre - échange et d 'investissement.

L 'intégration économique régionale freine - t - elle la mondialisation de l' économie et du commerce?

Chen Deming: En fait, c 'est en raison de l' impasse dans laquelle se trouvent les négociations du cycle de Doha que de nombreux pays négocient des accords bilatéraux et régionaux de libre - échange.

Plus de 100 accords de libre - échange sont actuellement négociés dans le monde entier.

Association des Nations de l 'Asie du Sud - Est

Lorsque les négociations multilatérales ne sont pas parvenues à un accord,

Nous construisons 14 zones de libre - échange avec 27 pays et régions des cinq continents et avons signé 10 accords de libre - échange.

Notre zone de libre - échange avec l 'ASEAN a été entièrement construite en 2010.

Avec plus de 500 millions d 'habitants, avec 1,3 milliard d' habitants, avec près de 1,9 milliard d 'habitants, l' ASEAN est actuellement la zone de libre - échange la plus peuplée du monde.

Notre pays est devenu le premier partenaire commercial de l 'ANASE.

Cette année, nous continuerons de déployer des efforts considérables et déterminés pour promouvoir activement la stratégie de la zone.

Faire bien "10 + 1" et "10 + 3" pour promouvoir activement le processus d 'intégration économique en Asie de l' est.

En outre, les négociations sur les zones de libre - échange entre la Chine et la Suisse sont sur le point d 'être lancées, et nous nous efforcerons de les engager avec la Corée du Sud.

Tirer parti de l 'investissement étranger

Depuis 2010, certaines entreprises étrangères estiment - elles que le climat d 'investissement en Chine est de plus en plus serré, que la mission historique des investissements étrangers en Chine a été menée à bien et que les perspectives d' investissement étranger en Chine sont optimistes?

Chen Deming: depuis quelques années, les entreprises étrangères craignent que la Chine n 'accorde autant d' importance à l 'IED qu' auparavant et que le climat des investissements ne s' aggrave.

Nous avons réaffirmé que la Chine, comme elle l 'a toujours fait, ouvrira ses portes aux entreprises d' investissement étrangers, sans discrimination.

Au cours du premier semestre de 2010, le Conseil des affaires d 'État a publié un certain nombre d' avis sur la meilleure utilisation de l 'IED, document d' orientation dans lequel le Ministère du commerce a fait un travail considérable dans les domaines de la politique industrielle, de l 'orientation régionale et de la législation.

En 2011, nous nous efforcerons de mettre à jour le répertoire des guides de l 'investissement étranger dans le secteur afin d' encourager l 'investissement étranger dans des domaines tels que les technologies de pointe, l' agriculture verte à faible émission de carbone et l 'agriculture moderne, et d' élargir l 'accès aux services productifs et à la santé, à l' éducation, au tourisme, etc.

Le Conseil des affaires d 'État a décidé d' éliminer progressivement les restrictions à la participation des capitaux étrangers dans les établissements de santé, de lancer des projets pilotes dans les établissements de soins privés et de déléguer aux autorités provinciales l 'autorité d' agrément des établissements de soins de santé coopératifs.

Le Gouvernement chinois a également répondu de manière responsable à certaines des préoccupations des entreprises d 'investissement étranger.

Par exemple, en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle, notre pays mène une campagne intensive de lutte contre les violations des droits de propriété intellectuelle et la vente de produits de contrefaçon et de contrefaçon, et il est déterminé à enquêter sur un grand nombre de cas graves et graves.

Bien entendu, le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle est également un impératif pour le développement de la Chine elle - même.

À l 'échelle mondiale, la Chine a pris l' Initiative de sortir de l 'ombre de la crise et, d' ici à novembre 2010, les données mensuelles sur l 'utilisation effective de l' IED en Chine ont augmenté pendant 16 mois consécutifs, et l 'absorption devrait dépasser des centaines de milliards de dollars Tout au long de l' année.

Les enquêtes menées par des organisations internationales telles que la CNUCED montrent également que la Chine a toujours été l 'un des pays d' accueil les plus attrayants pour les investissements dans le monde.

La Chine ne manque pas de ressources financières, d 'innovation et de technologie, il n' est plus nécessaire d 'avoir un "grand" investissement étranger comme avant.

Chen Deming: pourquoi la Chine continue - t - elle d 'attirer des investissements étrangers, dont les réserves de devises dépassent 2 600 milliards de dollars? La réponse est que l' investissement étranger n 'est pas seulement dû à l' argent, mais aussi parce que dans un monde pluraliste et inclusif, la Chine a besoin non seulement des produits et des marchés qu 'il apporte, mais aussi de l' expérience de gestion étrangère, des technologies de pointe et des concepts culturels.

Les flux de capitaux des pays développés vers la Chine nous ont permis de participer plus rapidement à la Division mondiale du travail.

Par rapport au début de la réforme et de l 'ouverture d' esprit, nous devons accorder une plus grande attention à l 'augmentation du niveau de l' investissement étranger, à l 'introduction de technologies de pointe, à l' expérience de gestion et aux ressources humaines et intellectuelles, à l 'accroissement des effets de l' IED sur la concurrence, à la démonstration et aux retombées technologiques, et à la pformation de l 'attraction de l' investissement étranger, qui dépend essentiellement du coût des facteurs et des avantages politiques, en faveur d 'une plus grande dépendance vis - à - vis des marchés et des avantages environnementaux.

La Chine est devenue un pays exportateur net depuis 1994, et tous les pays exportateurs nets deviendront de par leur histoire économique de grands exportateurs de capitaux.

La Chine va - t - elle passer d 'un producteur mondial de produits à un exportateur de capitaux?

Pour tirer parti des possibilités historiques, il faut mettre en place de nouveaux mécanismes de coopération et des plates - formes de coopération afin de promouvoir une coopération active et ordonnée entre les entreprises en matière d 'investissement étranger, allant de la réalisation d' investissements pfrontières et l 'utilisation des ressources internationales à la maîtrise des technologies de pointe et à l' établissement d 'un cercle vertueux de réseaux de commercialisation offshore.

"Sortir" est l 'objet de l' entreprise, l 'amélioration de la capacité d' internationalisation des entreprises chinoises est un processus à long terme qui exige le perfectionnement continu des compétences, la Constitution de réseaux, l 'accumulation d' expérience, les entreprises doivent être sensibles aux possibilités offertes par les marchés internationaux, mais aussi rester calmes tout le temps et sensibiliser les investisseurs étrangers aux risques.

Le Gouvernement accroîtra l 'appui politique et la sécurité des services aux entreprises, renforcera les synergies entre les politiques d' investissement à l 'étranger et les politiques fiscales, monétaires et industrielles, étudiera les moyens d' accroître l 'efficacité des réserves de devises et des mouvements pfrontières de yuan, et aidera les entreprises à accélérer leur « sortie ».

Nous nous efforcerons également de promouvoir la mise en place de plates - formes de services publics, de développer les services d 'intermédiation pour la coopération en matière d' investissement étranger, de développer la formation des cadres d 'entreprise pnationaux, de renforcer les mécanismes de promotion et de protection des investissements et de promouvoir l' amélioration du climat de l 'investissement dans les pays concernés, en préservant les intérêts légitimes des entreprises, institutions et personnes à l' étranger.

Le Département du commerce compte plus de 200 conseillers d 'entreprise à l' étranger, qui offrent également de meilleurs services aux entreprises « hors d 'ici », en commençant par des services d' information qui permettent aux entreprises de réduire l 'analphabétisme et les taux d' échec.

Comment estimez - vous cette décennie et quelles sont vos perspectives pour la prochaine décennie?

Chen Deming: Je me souviens que lorsque la Chine est entrée à l 'OMC, il y avait beaucoup de voix dans le pays qui craignaient que le loup ne vienne, mais au cours des 10 dernières années, nos craintes n' ont pas eu lieu.

Au contraire, cette décennie peut être considérée comme la meilleure période de développement de la Chine.

Les Chinois sont particulièrement diligents et forts, et les pressions extérieures nous permettent d 'être plus compétitifs que jamais.

J 'espère qu' en faisant le bilan des réalisations et des échecs de la Décennie, j 'aurai l' occasion d 'élaborer une nouvelle série de stratégies d' ouverture et de lancer de nouvelles initiatives importantes.

L 'ouverture de la Chine à l' extérieur est inébranlable, et avec le courage et la détermination dont nous avons fait preuve il y a 10 ans, nous devons continuer d 'améliorer notre ouverture à l' extérieur et faire en sorte que l 'ouverture favorise le développement, la réforme et l' innovation.